E
ELMA
Guest
Die alte Kapitänsstadt Orebic in der Vorsaison
Wenn wir auf die Insel Korcula fahren und nicht die Fähre ab Rijeka oder ab Split benützen, fahren wir über den Peljesac und setzen mit der
Autofähre von Orebic nach Domince über.
Manchmal haben wir uns 1,2 Stunden Zeit genommen für die alte Kapitänsstadt Orebic - aber noch nie genügend, um die Schönheit dieses kleinen Städtchens wirklich kennen zu lernen.
Dieses Jahr in der Vorsaison im April wollten wir es tun.
Wir fanden auf dem Autocamp Nevio oberhalb von Orebic, einen sehr schönen, gepflegten Campingplatz in wunderschöner Lage, von dem man gut hinunter ins Städtchen gelangen kann. Es sind ca 3 km bis zur Altstadt, leider muss man man ein kleines Stückchen an der Straße entlang gehen, bevor man die Uferpromenade erreicht.
Wie überall in der Vorsaison waren auch in Orebic nur wenige Lokale und Cafebars geöffnet. Die Einheimischen waren fast noch unter sich. Das Wetter war schon relativ warm und überall wurde gemauert, gestrichen, gehämmert und renoviert.
Orebic lag an der Grenze der Republik Ragusa, verwaltungsmäßig verbunden mit Dubrovnik.
Hier war der Ort, an dem sich Kapitänsfamilien, die durch das Meer wohlhabend geworden waren, vor allem im 19. Jahrhundert ihre repräsentativen Häuser bauten.
Man muss sich Zeit nehmen, die schöne Uferpromenade entlang zu spazieren und über die Mauern auf die Villen und in die prachtvollen Gärten zu schauen.
An der Uferpromenade
Im April war die Zeit der Tamariskenblüte
Prachtvolle Villen und Eingänge an der Uferpromenade zeugen von wohlhabenden Erbauern
Eine Besonderheit der Häuser sind die langen Zugangswege mit den Steinsäulen in Zweierreihen, den sog. Koritas.
Uferpromenade
Zu den Häusern gehören meist große, parkähnliche Gärten, in denen im milden Klima am Fuße des Sv Ilja teilweise seltene Bäume und Sträucher gedeihen, die von den Kapitänen aus verschiedenen Ländern mitgebracht wurden.
Überall entlang der Uferpromenade stehen Brunnen. Sie dienten der Bevölkerung zur bequemen Trinkwasserversorung.
( Nähreres dazu siehe im Reiseführer)
Manche sind sehr einfach, manche kunstvoll verziert , machmal mit Inschrift.
Vielleicht kann jemand die Tafel übersetzen?
Edit
Übersetzung durch Jadran(Paul):
1887
Bürgermeister
A. Bocic
Präsidenten
F. Stuk - I. Bielic
A. Franasovic - N. Tunjica
Wohltäter A. Mimbelli
DANKE, Paul!
Uferpromende
Zum Meer hin befinden sich hin und wieder schöne Balkone an den stattlichen Steinhäusern.
Uferpromenade
1865 wurde in Orebic eine Seefahrtsgesellschaft gegründet, die über mehr als 50 Segelschiffe verfügte. Leider erkannte man damals nicht die Zeichen der Zeit mit den aufkommenden Dampfschiffen und so verlor die Seefahrt für Orebic zunehmend an Bedeutung.
Heute kann man im Seefahrtsmuseum die Geschichte der Seefahrt nachvollziehen. ( Das Museum war im April leider noch geschlossen)
Wer kann die Inschrift übersetzen?
Edit
Übersetzung durch Jadran(Paul):
Haus der Marinegesellschaft von Peljesac
die mit 33 Segelschiffen
die Weltmeere umsegelten
von 1865 - 1887
erstellt zum 100 Jährigen Gedenken
1965
DANKE, Paul
Rechtwinklig von der Uferstraße zweigen enge Seitengassen ab.
Anlegestelle der Autofähre nach Korcula
Hafen
Der Gipfel des Sveti Ilja hat sich verhüllt
Sicher gibt es Nachteile, wenn man in der Vorsaison Orebic besucht. Man hat wenig Auswahl an Konobas und Restaurants, Museen sind teilweise geschlossen, das Meer ist noch recht kalt ( 15 Grad) und lädt noch nicht zum Baden ein.
Aber dafür kann man in Ruhe die Stimmung genießen , die eine an Geschichte so reiche Stadt ausstrahlt . Nicht zuletzt war die zweite Hälfte des Aprils schon so warm, dass hier im Süden von Dalmatien der Frühling schon voll eingesetzt hatte.
An einem anderen Tag besuchten wir das Franziskanerkloster hoch über der Stadt. Über diesen Ausflug siehe Teil 2.
ELMA
Wenn wir auf die Insel Korcula fahren und nicht die Fähre ab Rijeka oder ab Split benützen, fahren wir über den Peljesac und setzen mit der
Autofähre von Orebic nach Domince über.
Manchmal haben wir uns 1,2 Stunden Zeit genommen für die alte Kapitänsstadt Orebic - aber noch nie genügend, um die Schönheit dieses kleinen Städtchens wirklich kennen zu lernen.
Dieses Jahr in der Vorsaison im April wollten wir es tun.
Wir fanden auf dem Autocamp Nevio oberhalb von Orebic, einen sehr schönen, gepflegten Campingplatz in wunderschöner Lage, von dem man gut hinunter ins Städtchen gelangen kann. Es sind ca 3 km bis zur Altstadt, leider muss man man ein kleines Stückchen an der Straße entlang gehen, bevor man die Uferpromenade erreicht.
Wie überall in der Vorsaison waren auch in Orebic nur wenige Lokale und Cafebars geöffnet. Die Einheimischen waren fast noch unter sich. Das Wetter war schon relativ warm und überall wurde gemauert, gestrichen, gehämmert und renoviert.
Orebic lag an der Grenze der Republik Ragusa, verwaltungsmäßig verbunden mit Dubrovnik.
Hier war der Ort, an dem sich Kapitänsfamilien, die durch das Meer wohlhabend geworden waren, vor allem im 19. Jahrhundert ihre repräsentativen Häuser bauten.
Man muss sich Zeit nehmen, die schöne Uferpromenade entlang zu spazieren und über die Mauern auf die Villen und in die prachtvollen Gärten zu schauen.
An der Uferpromenade
Im April war die Zeit der Tamariskenblüte
Prachtvolle Villen und Eingänge an der Uferpromenade zeugen von wohlhabenden Erbauern
Eine Besonderheit der Häuser sind die langen Zugangswege mit den Steinsäulen in Zweierreihen, den sog. Koritas.
Uferpromenade
Zu den Häusern gehören meist große, parkähnliche Gärten, in denen im milden Klima am Fuße des Sv Ilja teilweise seltene Bäume und Sträucher gedeihen, die von den Kapitänen aus verschiedenen Ländern mitgebracht wurden.
Überall entlang der Uferpromenade stehen Brunnen. Sie dienten der Bevölkerung zur bequemen Trinkwasserversorung.
( Nähreres dazu siehe im Reiseführer)
Manche sind sehr einfach, manche kunstvoll verziert , machmal mit Inschrift.
Vielleicht kann jemand die Tafel übersetzen?
Edit
Übersetzung durch Jadran(Paul):
1887
Bürgermeister
A. Bocic
Präsidenten
F. Stuk - I. Bielic
A. Franasovic - N. Tunjica
Wohltäter A. Mimbelli
DANKE, Paul!
Uferpromende
Zum Meer hin befinden sich hin und wieder schöne Balkone an den stattlichen Steinhäusern.
Uferpromenade
1865 wurde in Orebic eine Seefahrtsgesellschaft gegründet, die über mehr als 50 Segelschiffe verfügte. Leider erkannte man damals nicht die Zeichen der Zeit mit den aufkommenden Dampfschiffen und so verlor die Seefahrt für Orebic zunehmend an Bedeutung.
Heute kann man im Seefahrtsmuseum die Geschichte der Seefahrt nachvollziehen. ( Das Museum war im April leider noch geschlossen)
Wer kann die Inschrift übersetzen?
Edit
Übersetzung durch Jadran(Paul):
Haus der Marinegesellschaft von Peljesac
die mit 33 Segelschiffen
die Weltmeere umsegelten
von 1865 - 1887
erstellt zum 100 Jährigen Gedenken
1965
DANKE, Paul
Rechtwinklig von der Uferstraße zweigen enge Seitengassen ab.
Anlegestelle der Autofähre nach Korcula
Hafen
Der Gipfel des Sveti Ilja hat sich verhüllt
Sicher gibt es Nachteile, wenn man in der Vorsaison Orebic besucht. Man hat wenig Auswahl an Konobas und Restaurants, Museen sind teilweise geschlossen, das Meer ist noch recht kalt ( 15 Grad) und lädt noch nicht zum Baden ein.
Aber dafür kann man in Ruhe die Stimmung genießen , die eine an Geschichte so reiche Stadt ausstrahlt . Nicht zuletzt war die zweite Hälfte des Aprils schon so warm, dass hier im Süden von Dalmatien der Frühling schon voll eingesetzt hatte.
An einem anderen Tag besuchten wir das Franziskanerkloster hoch über der Stadt. Über diesen Ausflug siehe Teil 2.
ELMA
